Cavolo

Quando ti pari ca lu grassu spandi, a malapena lu cavulu cundi

Traduzione letterale: quando ti sembra che il grasso si sciolga a malapena condisce il cavolo

Senso: quando credi di avere tanto in realtà non hai molto

Vanto

Mi vantu, mi vant'eu, bellu stortu ca sugn'eu

Traduzione letterale: mi vanto, mi vanto io, bello sciocco che sono.

Senso: devono essere gli altri a lodarci, non noi.

(grazie a Silvana Carrescia)

Carni

Cu non poti mangiari carni si 'mbivi u'vrodu

Traduzione letterale: chi non può mangiare carne si beve il brodo

Senso: nella vita bisogna accontentarsi di quello che si ha

Bottega

Cu non sapi u vindi chiudi a putiha

Traduzione letterale: chi non sa vendere chiude il negozio

Senso: chi è incapace è meglio che non faccia niente

Sacrifici

Patri e mamma si mangianu a gresta e di fijjioli si cutano i denti

Traduzione letterale: padre e madre mangiano cibi amari e i figli sentono l'acre in bocca

Senso: I genitori fanno sacrifici e i figli si lamentano

U Peju

U peju esti sempi arretu

Traduzione letterale: il peggio è sempre dietro

Senso: il peggio è sempre nel passato

(grazie a MariaTeresa Mandarano)

Vizi

Viziu e natura fino a morti dura

Traduzione letterale: Vizi e carattere durano fino alla morte

Senso: I vizi ed il carattere non cambiano mai, si portano fino alla morte