Proverbi Calabri
Detti e proverbi di S.Ilario dello Jonio (RC), raccolti e tradotti da Luigi Mandarano. A cura di Vladimiro D'Agostino.
martedì 23 settembre 2014
Pulci
Puri i pulici ndannu a tussi
Traduzione letterale: pure le pulci hanno la tosse
Senso: anche chi non conta vuole dire la sua
(grazie a Mariateresa Mandarano)
lunedì 22 settembre 2014
Confidenza
A troppa compidenza è patruna da mala crianza
Traduzione letterale: la troppa confienza è padrona della cattiva educazione
Senso: se si da troppa confidenza agli altri questi se ne approfittano
(grazie a Mariateresa Mandarano)
Traduzione letterale: la troppa confienza è padrona della cattiva educazione
Senso: se si da troppa confidenza agli altri questi se ne approfittano
(grazie a Mariateresa Mandarano)
venerdì 19 settembre 2014
Munti
Veni chillu i munti e caccia chillu i frunti
Traduzione letterale: viene quello da monte e vuole cacciare quello di fronte
Senso: arriva uno da fuori e vuole comandare lui
Traduzione letterale: viene quello da monte e vuole cacciare quello di fronte
Senso: arriva uno da fuori e vuole comandare lui
martedì 16 settembre 2014
Esperienza
Na vota si futti a vecchia
Traduzione letterale: la vecchia si frega una volta sola
Senso: l'esperienza fa sì che si sbagli una volta sola
Traduzione letterale: la vecchia si frega una volta sola
Senso: l'esperienza fa sì che si sbagli una volta sola
lunedì 15 settembre 2014
Cani
A cani vecchiu non si diri cucci.
Traduzione letterale: a cane vecchio non gli dire cucci(termine con cui si chiamano con affetto i cuccioli)
Senso: l'uomo esperto non si fa trarre in inganno
venerdì 12 settembre 2014
Frittole
Tuttu u mundu è frittuli
Traduzione letterale: tutto il mondo è frittole (cotenne di maiale cotte nel grasso)
Senso: Chi sta bene pensa che tutti stiano bene
giovedì 11 settembre 2014
Vinu
L'omu sessantinu dassa u cunnu e vaji o vinu
Traduzione letterale: L'uomo sessantenne lascia il sesso femminile e va al vino
Senso: gli anziani abbandonano l'amore e si dedicano all'alcool
Iscriviti a:
Post (Atom)